Christopher
Bodeen (AP)
Bản
dịch do DCVOnline
Posted on March
20, 2017 by editor — 0
Comments
BEIJING – Ngày cuối trong cuộc viếng thăm châu Á,
Bộ trưởng Ngoại giao Rex Tillerson cho biết vào ngày chủ nhật, Hoa Kỳ đang mong
chờ cuộc hội đàm đầu tiên giữa Tổng thống Donald Trump và đối tác Trung Quốc Tập
Cận Bình.
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình gặp Ngoại trưởng Hoa Kỳ Rex Tillerson tại
Đại lễ đường Nhân dân vào ngày 19 tháng 3 năm 2017 tại Bắc Kinh, Trung Quốc.
Nguồn: Lintao Zhang-Getty Images
Chuyến công du của ông Tillerson đặt trọng tâm và những
quan tâm của Mỹ về chương trình hoả tiễn và hạt nhân của Bắc Hàn.
Trong cuộc hội đàm với Tập ở Bắc Kinh, Tillerson cho
biết Trump đánh “giá rất cao” vào việc thông tri với Chủ tịch Trung Quốc.
Tillerson nói một cách gián tiếp về một về kế hoạch
chưa được xác nhận để hai người lãnh đạo gặp nhau ở Florida vào tháng tới,
Trump mong muốn thấy “một cuộc thăm viếng trong tương lai”.
Mặc dù một không có nhiều chi tiết về cuộc đàm phán
của ông được công bố, nhưng Tillerson dường như đã có một cuộc trao đổi thân mật
trong các cuộc họp tại Bắc Kinh, ngược lại với những tuyên bố gay gắt của Trump
về cuộc cạnh tranh kinh tế Trung Quốc trong cuộc vận động tranh cử tổng thống của
ông.
Rất có thể Ngoại trưởnng Tillerson đã không đặt vấn
đề Mỹ có quyền ngăn cản không cho Trung quốc xây đắp và ra vào những căn cứ họ
đã xây dựng ở những quần đảo đang có tranh chấp ở Biển Đông như ông đã tuyên bố
trong cuộc điều trần trước Thượng viện để được xác nhận làm Ngoại trưởng.
“You’re going to have to send China a clear signal
that first, the island-building stops, and second, your access to those islands
is also not going to be allowed.” – Jan 11,
2017
“…phải gởi cho Trung Quốc một thông điệp rõ ràng,
trước nhất, phải ngưng việc xây đắp hải đảo, sự xuất nhập của Trung Quốc ở những
hải đảo đó sẽ không được cho phép.”
Vì ông Tập nói đã với ông Tillerson rằng Trung Quốc
coi các phiên họp của ông với Bộ trưởng Ngoại giao Wang Yi (Vương Nghị) và nhà
ngoại giao cao cấp Yang Jiechi (Dương Khiết Trì) là hữu ích và xây dựng.
Tập Cận Bình nói “Cả hai (Trump) và tôi tin rằng
chúng ta cần nỗ lực chung để thúc đẩy hợp tác giữa Trung Quốc-Hoa Kỳ và chúng
tôi tin rằng chúng ta có thể bảo đảm rằng mối quan hệ này sẽ tiến triển theo một
cách xây dựng trong kỷ nguyên mới.”
Trước khi đến Bắc Kinh, ông Tillerson đã có những nhận
định ở Nam Hàn hôm thứ Sáu rằng hành động quân sự chống Bắc Hàn có thể sẽ cần
thiết nếu mối đe dọa của chương trình vũ khí của Bắc Hàn đạt đến mức “chúng tôi
tin rằng cần có hành động.”
Trung Quốc, nguồn hỗ trợ ngoại giao và hỗ trợ kinh tế
lớn nhất của BắcHàn, đã không trả lời trực tiếp những nhận xét đó, mặc dù Bắc
Kinh đã nhiều lần kêu gọi mọi bên dùng các biện pháp để giảm căng thẳng.
Trung Quốc đã miễn cưỡng đồng ý với nghị quyết của Hội
đồng Bảo an LHQ về việc trừng phạt Bắc Hàn, nhưng lại tỏ ra chống đối với các
biện pháp có thể dẫn đến sự sụp đổ chế độ của người lãnh đạo Bắc Hàn Kim
Jong-un. Bắc Kinh lo sợ sự sụp đổ chế độ của Kim sẽ đưa những đợt người tị nạn
vào miền đông bắc Trung Quốc và các lực lượng Nam Hàn và Mỹ sẽ chiếm các vị trí
dọc theo biên giới với Bắc Hàn của họ.
Sự kiên nhẫn của Bắc Kinh với Bình Nhưỡng dường như
đang ngày càng trở nên mỏng manh. Tháng trước, Trung Quốc có thể đã chận đứng một
nguồn ngoại tệ quan trọng cho chế độ của Kim bằng cách cấm nhập cảng than của Bắc
Hàn trong suốt thời gian còn lại của năm 2017. Hôm Chủ Nhật, Trump nói với các
phóng viên trên Air Force One rằng ông và các cố vấn của ông đã thảo luận về Bắc
Hàn trước khi trở lại Washington sau một cuối tuần làm việc tại câu lạc bộ
riêng của ông ở Florida. Về chủ đề này, Trump nói: “Ông ấy đã hành động
rất tệ. Ông ấy hành động rất rất tồi tệ.”
© 2017 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
*
Nguồn: Rex Tillerson Strikes a Conciliatory Tone With China’s President Xi
Jinping. Christopher Bodeen / AP, March 19, 2017.
----------------
XEM
THÊM :
No comments:
Post a Comment