Massimo Calabresi (TIME)
Bản
dịch của DCVOnline
Posted
on November 18, 2016 by editor — 0
Comments
.
Bản đồ Trung Đông. Nguồn:
Historia con Mapas
.
Hồi
tháng ba, Trump tuyên bố ở một phiên họp của American Israel Public Affairs
Committee (AIPAC) rằng “ưu tiên số 1” của ông là “tháo dỡ” thỏa thuận quốc tế
đã đóng băng chương trình hạt nhân của Iran đổi lấy việc ngừng hầu hết các biện
pháp trừng phạt nước này. Trong vai trò Tổng thống Mỹ, Trump có thể làm được điều
đó chỉ bằng một nét bút. Để đạt được thỏa thuận với Tehran, Tổng thống Obama bỏ
lệnh trừng phạt kinh tế, và Trump có thể phục hồi chúng lại ngay sau khi ông
tuyên thệ nhậm chức. Iran sau đó sẽ bắt đầu lại chương trình hạt nhân của họ;
điều này rất có thể sẽ khiến Israel một lần nữa, chuẩn bị tấn công Iran để
tiêu diệt chương trình hạt nhân đó; trong trường hợp đó, Mỹ có khả năng đi vào
một cuộc chiến mới ở Trung Đông. Nhưng trong bài phát biểu khác cũng với AIPAC,
Trump nói rằng “ít nhất, chúng ta phải thực thi các điều khoản” của thỏa thuận
với Iran, cho thấy ông có thể chỉ tiếp tục cách giải quyết hiện tại của Obama.
Bên
cạnh, tại Syria và Iraq, Trump đã nói rằng ông có ý định “thả bom tiêu diệt
SIS.” Ông cam kết sẽ cắt viện trợ cho phiến quân chiến đấu chống Tổng thống
Syria Bashar Assad và tiếp tay với Nga thanh toán các đối thủ của Assad. Nhưng
Assad và Nga đã dành ít thời gian diệt ISIS. Thay vào đó, họ đã nhắm mục tiêu
các nhóm ôn hoà chống lại chế độ Assad. Tại Iraq, Trump coi các nỗ lực của lực
lượng Iraq và người Kurd do Hoa Kỳ hậu thuẫn để lật đổ nhóm khủng bố ở thành
phố Mosul là một “thảm họa”, ngay cả khi những lực lượng đó phá vỡ sự
kháng cự ban đầu của ISIS và tiến sâu vào thành phố. Không ai biết Trump
sẽ làm gì khác hơn. Trong kế hoạch lật đổ ISIS, Trump nói: “Tôi sẽ không nói gì
cả. Tôi không muốn nói với họ bất cứ điều gì.” [Nghĩa là Trump muốn giữ bí mật
những chiến lược của ông chiến trường.]
Thoả thuận Trump-Un?
Nguồn CNN
Chuyên
gia phương Tây ước tính có hơn một tá các loại vũ khí hạt nhân trong nước cộng
sản khép kín Bắc Hàn, Trump hết gọi nhà độc tài Kim Jong Un là một “thằng
tồi” rồi lại gọi y là một “gã điên”, và ngỏ lời muốn gặp bạo chúa
“trong một bữa ăn hamburger” để ông có thể đi đến “một thỏa thuân tốt.” Trong
cuộc vận động tranh cử tổng thống, Trump cho rằng Nam Hàn nên phát triển vũ khí
hạt nhân để Hoa Kỳ sẽ không còn phải tốn tiền bảo vệ Seoul chống lại miền
Bắc. Nhưng một trong những hành động đầu tiên với tư cách Tổng thống mới đắc
cử, Trump đã gọi Tổng thống Nam Hàn Park Geun-hye và bảo đảm với bà rằng Hoa Kỳ
[vẫn] đứng cạnh Seoul “chống lại sự bất ổn ở Bắc Triều Tiên.”
©
DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
Nguồn: The Foreign Policy Hot Spots Facing Donald Trump.
Massimo Calabresi. TIME.com, 17 Tháng 11 năm 2016 Với tin của Charlie Campbell / Bắc Kinh và Jared Malsin / Istanbul. Đã đăng trên Tạp chí TME số Tháng Mười Một 28, 2016 .
Massimo Calabresi. TIME.com, 17 Tháng 11 năm 2016 Với tin của Charlie Campbell / Bắc Kinh và Jared Malsin / Istanbul. Đã đăng trên Tạp chí TME số Tháng Mười Một 28, 2016 .
No comments:
Post a Comment