Neil Macdonald - CBC News
Trà
Mi (DCVOnline) dịch
Posted
on November
3, 2016 by editor — 0
Comments
Buộc tội công chức cao cấp sẽ đưa đến hậu quả
quá nghiêm trọng.
Ứng cử viên Tổng thống Hoa Kỳ của đảng Dân chủ
Hillary Clinton phát biểu tại một cuộc hội họp ở Daytona Beach, Fla., Vào ngày
29/10. FBI đã mở lại cuộc điều tra email của Clinton. Nguồn: Brian Snyder /
Reuters.
Một dân
biểu đảng Cộng hòa tên Ken Buck, mới phủi bụi cây tự do với dòng máu yêu nước,
đứng lên tranh đấu cho quy trình đúng hồi tuần rồi.
Buck
thét lên ở Loveland, Ohio,
“Thần
công lý không nhìn thấy màu đen hoặc trắng. Bà ấy không nhìn thấy nam hay nữ.
Bà ấy không thấy giàu hay nghèo. Nhưng không lâu nữa đâu, nữ thần công lý sẽ thấy
Hillary Clinton.”
Người Mỹ
gốc châu Phi và người Mỹ có thu nhập thấp có thể sẽ có cái nhìn khác. Trên bề mặt,
nhận xét của Buck đã xa rời thực tế.
Nhưng
dân biểu Buck đã phát biểu những gì mà người Mỹ muốn tin: huyền thoại lập quốc
không như các quốc gia độc tài, hoặc những quốc gia tham nhũng hơn, xã hội giai
cấp của Cựu Thế giới, Hoa Kỳ coi tất cả mọi người bình đẳng trước pháp luật.
Và, như
Bộ trưởng Tư pháp thời Bush, Michael Mukasey, lập luận thuyết phục trên tờ Wall Street Journal trong tuần
này, lưu trữ email Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ trong một máy chủ riêng và để chúng (có
thể ) bị tin tặc tấn công, như Clinton đã xin lỗi, vừa là một tội nhẹ và một trọng
tội theo một số luật khác nhau.
Mukasey
viết, “Các thành viên của quân đội đã bị giam tù và bị giải ngũ một cách hổ thẹn
vì giải quyết thông tin sai” và tỏ ra khinh miệt quyết định của giám đốc FBI
James Comey không truy tố Clinton.
Ứng cử viên Tổng thống đảng Cộng hòa Donald
Trump nói trong một cuộc vận động ở Phoenix vào ngày 29/10. Trump thẳng thừng gọi
Clinton là một tội phạm, một thuật ngữ thông thường dành cho những người đã bị
kết án đã phạm tội. Nguồn: Carlo Allegri / Reuters.
Mukasey
là một luật gia thạo đời, và ông ấy đúng. Có lý do chính đáng để chính phủ áp đặt
các giao thức nghiêm ngặt về việc xử lý thông tin nhạy cảm, và không phương hại
đến an ninh quốc gia, như Tổng thống Obama đã biện hộ hành động của bà Clinton,
là điều không thể.
Thực tế
là Mukasey không chịu thấy Hillary Clinton không phải là một thành viên của
quân đội hay một công chức bình thường.
Bà ấy,
trong thực tế, không bình thường ở bất kỳ phương diện nào. Bà ấy là ứng viên Tổng
thống của đảng mình trong một hệ thống chính trị lưỡng đảng, là một trong hai
người mà dân chúng Mỹ sẽ chọn vào tuần tới để lãnh đạo đất nước của họ.
Và những
người sống ở trong những vùng hiếm khá đơn giản là họ không bình đẳng trước
pháp luật, bất chấp những mỹ từ trên con dấu tiểu bang Nebraska: “Bình
đẳng trước pháp luật.”
Đây
không phải là một cái gì đó người Mỹ muốn nghĩ tới, nhưng hay suy nghĩ về nó, một
chút thôi.
Bill
Clinton và nhân viên thực tập
Bill
Clinton gần như chắc chắn đã khai man dù đã thề nói thật khi được hỏi về quan hệ
tình dục với một nhân viên thực tập Nhà Trắng ở phòng bầu dục. George W. Bush
ra lệnh ngầm nghe trộm bất hợp pháp sau vụ tấn công 11 tháng 9. Ông dứt
khoát cho phép tra tấn, và cho CIA phá hủy bằng chứng. Các nhân viên ở văn
phòng (phó tổng thống) Dick Cheney, tìm cách trả thù một người phê bình nổi tiếng
về quyết định xâm lăng Iraq, rò rỉ thông tin mật về vợ của người phê bình đó
cho một phóng viên của tờ New York Times.
Không
ai bị buộc tội trong bất kỳ trường hợp nào như vừa nêu trên. (Vâng, không hẳn
thế. Trong trường hợp rò rỉ với tờ New York Times, danh tính của một nhân viên
CIA bí mật đã bị tiết lộ, các công tố viên đã “bắt” được một tay mơ tên Scooter
Libby, mà án tù được Bush đã ngay lập tức giảm xuống.)
Một người phụ nữ đang hò, “Bỏ tù nó” (Hillary
Clinton) tại một cuộc mít tinh của Donald Trump ở Miami vào ngày 16/10. Nguồn:
Mike Segar / Reuters.
Richard
Nixon, người đã phê duyệt việc làm phạm pháp khiến phụ tá của ông vào tù, đã được
người kế nhiệm ân xá chặn đầu để bảo đảm giới công tố đừng có thêm bất kỳ ý tưởng
điên rồ nào.
Lý do
cho tất cả những vụ miễn tố không bị trừng phạt này rất đơn giản: khi người ta
đạt đến một mức cao nào đó trong xã hội, những hậu quả đối với quốc gia, và cả
thế giới, khi buộc tội họ hiển nhiên lớn hơn bất kỳ sự sáo rỗng nào của nền
pháp trị.
Bất kỳ
nền dân chủ nào cũng thế. Năm 1996, sau khi Thủ tướng Canada Jean Chrétien mất
bình tĩnh và vặn cổ một người biểu tình, ông đã không phải đối phó với những hậu
quả nghiêm trọng sẽ xảy ra cho một người dân thường nếu họ chọn trả lời tự do
ngôn luận bằng bạo lực.
Trong
thực tế, các sĩ quan cảnh sát RCMP hai bên Thủ tướng Chrétien đã phản ứng bằng
cách nhảy vào đè người biểu tình, chứ không phải là kéo người tấn công ông ta.
Giới truyền thông ngoan ngoãn xếp hàng, coi đó như một trò đùa của quốc gia,
nói hành động của Thủ tướng Chrétien như là “một cái bắt tay kiểu Shawinigan”.
[Shawinigan là quê của Chrétien.]
Nhưng
trở lại với người Mỹ
Khi
Nixon nói với người phỏng vấn David Frost, “Khi tổng thống làm thì có
nghĩa là đó không phải là điều bất hợp pháp.”
Tấm hình này do IFC Films phát hành cho thấy
Anthony Weiner trong một cảnh trong bộ phim tài liệu Weiner. FBI đang điều tra
một số email Hillary Clinton xuất hiện trong một cuộc điều tra về Weiner, mà vợ
cũ của Weiner, Huma Abedin, là một phụ tá lâu năm của Clinton. Nguồn:
Associated Press.
Nói
chung, những vấn đề này có thể được giữ ngoài tầm mắt của công chúng mà không
gây phiền toái khó coi. Đó là lý do có đặc quyền hành pháp.
Trong
thực tế, như Mukasey đã viết trong bài xã luận, FBI tìm thấy một số email viết
dưới một bút danh của Obama cho Ngoại trưởng Clinton.
Những
email đó đã bị Nhà Trắng giấu nhẹm đi, với lý do/cơ sở bao che hợp pháp của đặc
quyền hành pháp. (Với lý do chính đáng, Mukasey nói, “Nếu bà Clinton đã có thể
phạm tội vì giao tiếp trên hệ thống (email riêng) không an toàn, thì ông ấy
(Obama) cũng vậy thôi.”)
Cảnh
sát nên bất lực
Khi
tuyên bố vì đặc quyền hành pháp hoặc an ninh quốc gia, cảnh sát và các công tố
viên sẽ bất lực, mà nó nên như vậy.
Bởi vì,
như Spock đã biện luận, các nhu cầu của đa số có giá trị hơn những nhu cầu của
thiểu số, hoặc ngược lại, phúc lợi của nhiều người giá trị hơn tội lỗi của vài
người.
Buộc tội một người đứng đầu nhà nước hoặc
tấn công cuộc vận động của một ứng cử viên Tổng thống thì nền dân chủ sẽ chao đảo
và với tất cả các hệ quả theo sau. Thị trường có thể bị thiệt hại, các chính phủ
nước ngoài sẽ ngay lập tức lợi dụng tình hình, thể chế sẽ nghiêng ngả.
Hillary Clinton nói chuyện với phụ tá cao cấp
Huma Abedin trên chiếc máy bay đi vận động tại County Airport Westchester ở
White Plains, New York, vào ngày 28/10. Nguồn: Andrew Harnik / Associated
Press.
Và bây
giờ đến chuyện ông Comey, giám đốc FBI ương bướng.
Sau khi
bị những người đồng đảng Cộng hòa đay nghiến vì đã đóng hồ sơ điều tra email của
Clinton vào mùa hè năm ngoái, Comey đã phải chịu đựng sự nhạo báng của Donald
Trump trước công chúng từ đó. (Comey cho biết ông là một đảng viên đảng Cộng
hòa suốt cuộc đời mình, dù đã không ghi danh với đảng sau năm 2012.)
Trump
thẳng thừng gọi Clinton là một tội phạm, một thuật ngữ thông thường dành cho những
người đã bị kết án về một tội phạm.
Vì vậy,
khi nhân viên điều tra trong một vụ án khác tìm thấy hàng chục ngàn email trên
máy tính của chồng của người phụ tá cao cấp của bà Clinton, Comey vội vã viết
thư cho Hạ viện [thực ra là cho đa số dân biểu đảng Cộng hoà] cho biết nhân
viên của ông đang điều tra vụ việc một lần nữa, ngay cả trước khi họ có cơ hội
đọc và đánh giá những email đó.
Giám đốc FBI James Comey làm chứng ở Capitol
Hill, Washington vào ngày 27. Comey vội vã để trấn an Hạ viện là nhân viên của
ông vẫn điều tra email của bà Clinton. Nguồn: Pablo Martinez Monsivais /
Associated Press.
Làm như
vậy, Comey đã đặt nhu cầu của vài người – kể cả James Comey – lớn hơn những nhu
cầu của nhiều người, và giáng cho ứng cử viên Thổng thống của đảng Dân chủ là một
đòn toé lửa khi chỉ còn hơn 10 ngày trong cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ.
Công bằng
thì FBI đồng thời nên thông báo là FBI đã mở một cuộc điều tra vào những vụ
gian lận và quấy rối tình dục của Trump, hầu như không phải là sự phóng đại, dựa
trên quá khứ kinh doanh của ông ta và những lời khiếu nại của nhiều phụ nữ về
tư cách của Trump.
Nhưng
như thế sẽ làm xấu mặt dân chủ.
VIDEO :
Hillary
Clinton tuyên bố về vụ email
-----------------
Về
tác giả: Neil
Macdonald là một phóng viên cao cấp của CBC News, hiện làm việc tại Ottawa. Trước
đó ông là phóng viên ở Washington của CBC trong 12 năm, và trước đó ông đã có
năm năm làm việc tại Trung Đông. Ông đã viết báo trước đó, và thông thạo tiếng
Anh, tiếng Pháp trôi chảy, và biết một chút tiếng Ả Rập.
©
DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
Nguồn: To paraphrase Nixon, when Clinton hides emails, it is not illegal. Neil Macdonald
(CBC), Nov. 1, 2016
No comments:
Post a Comment