Patrick Winn - GlobalPost
Trà
Mi dịch
Posted
on December 30, 2015 by editor — 0
Comments
Hải quân Nhân dân Việt Nam – một bộ phân của
Đảng Cộng sản Việt Nam – vừa được Nhà Trắng cho phép tuần duyên với súng của Mỹ.
Đánh dấu
một sự thay đổi lớn: Với vài ngoại lệ, Mỹ chưa từng cung cấp vũ khí cho bất kỳ
một nước Cộng sản nào kể từ Thế chiến II, khi Mỹ trang bị vũ khí cho Liên Xô
trong cuộc chiến chống phát xít Đức.
Với những
người lính Mỹ trong chiến tranh Việt Nam, cung cấp vũ khí cho quân đội Cộng sản
là điều không thể tưởng tượng được. Những bây giờ nó không còn là chuyện bất
thường nữa.
Toà Bạch
Ốc đã dỡ bỏ cấm vận một phần việc bán vũ khí gây chết người cho Việt Nam hồi
năm ngoái. Cho đến nay, có một điều kiện chính: những vũ khí mua của Mỹ phải được
dùng trong việc phòng thủ “liên quan đến hàng hải”. Nhưng một số giới chức Mỹ
đang đẩy mạnh để bỏ hoà toàn lệnh cấm vận vũ khí giết người.
Các
công ty quốc phòng của Mỹ, được phép của Washington, đã ve vãn chính phủ Cộng sản
Việt Nam trong nhiều tháng qua. Bây giờ chính Washington đang tăng cường quân sự
của Việt Nam. Tháng trước Mỹ công bố sẽ đổ 119 triệu USD để hiện đại hóa các lực
lượng hải quân trên khắp Đông Nam Á trong năm tài chính này, với xít xoát 20
triệu USD trong số đó sẽ dùng để nâng cấp khả năng tình báo, giám sát và trinh
sát của Việt Nam trên biển.
Quân đội
của Mỹ và Việt Nam đang đến gần với nhau hơn bao giờ hết vì một mục tiêu chung:
ngăn cản sự thống trị của Trung Quốc trong những tranh chấp nóng bỏng ở Biển
Đông.
Nhưng dỡ
bỏ lệnh cấm bán vũ khí cho Việt Nam vẫn là một dấu tích lịch sử.
Đáng
chú ý hơn nữa là liên minh quân sự Mỹ-Việt này đang được xây dựng ở Biển Đông.
Đây là nơi, ở Vịnh Bắc Việt, hải quân của Việt Nam Dân chủ Cộng hoà bị vu cáo
là bắn vào một tàu chiến Hoa Kỳ vào năm 1964. Đó là hành động “công khai gây hấn
trên biển”, tên gọi sự kiện của Tổng thống Lyndon B. Johnson, đã được dùng để
biện minh cho viiejc khởi đầu cuộc chiến toàn diện và khủng khiếp với Bắc Việt.
Đã có rất
nhiều thay đổi trong năm mươi năm qua. Hoa Kỳ và Việt Nam hiện nay đang cáo buộc
một quốc gia khác đang mở cuộc xâm lược: Trung Quốc, quốc gia đang bận quân sự
hoá những hòn đảo nhỏ và nhấn mạnh rằng hầu như tất cả vùng biển phía Nam Trung
Quốc là lãnh hải rộng lớn của họ.
Các quốc
gia Đông Nam Á khác cũng khẳng định một phần của vùng biển này. Nhưng chỉ có Việt
Nam có sức mạnh quân sự để đe dọa tham vọng của Trung Quốc.
Thay đổi
cũng đã đến trong giới lãnh đạo Việt Nam. Cán bộ lãnh đạo Việt Nam hiện vẫn còn
công khai tôn thờ tư tưởng Mác Lê. Nhưng họ, từ lâu, đã bỏ chủ nghĩa cộng sản
cách mạng, chống chủ nghĩa đế quốc. Lãnh đạo đảng Cộng sản VN hiện nay ủng hộ một
thương hiệu của chủ nghĩa tư bản dẫn đầu bằng các ngành công nghiệp quốc doanh.
Mặc dù
những lá cờ búa và liềm vẫn bay ở Hà Nội, Việt Nam, dễ hiểu nhất, là một nhà nước
độc tài độc đảng. Về mặt đó, nó không có gì khác so với các chế độ không được
dân bầu mà quân đội của Mỹ hiện vẫn bao che khắp thế giới. Thí dụ, Thái Lan,
Turkmenistan hay Saudi Arabia.
Ngoài
Việt Nam, chỉ có một số ít các quốc gia cộng sản tồn tại: Trung Quốc, Cuba, Lào
và Triều Tiên (North Korea). Tất cả bốn quốc gia đó đều bị cấm vận, không được
mua vũ khí của Mỹ.
Ngoại lệ
lớn nhất trong lệnh cấm bán vũ khí của Mỹ cho quân đội cộng sản xảy ra trong những
năm 1980. Khí đó, Tổng thống Ronald Reagan, có thể được nhớ đến như là một tổng
tống chống cộng triệt để. Nhưng ông đã chấp thuận việc bán ngư lôi và xe tăng
cho Trung Cộng, tất cả không ngoài nỗ lực để giúp Trung Cộng tránh khỏi bất kỳ
mối đe dọa nào từ phía địch thủ hàng đầu của Mỹ lúc đó: Liên Xô.
Những
vũ khí đó, tuy nhiên, không bao giờ được chuyển giao cho Trung Quốc. Thỏa thuận
bán vũ cuối cùng đã bị toà Bạch ốc cho chìm xuồng năm 1989 sau vụ thảm sát
Thiên An Môn.
Như thế
Việt Nam là quốc gia cộng sản đầu tiên trong nhiều chục năm qua được phép mua
vũ khí của Mỹ. Nhưng nó không có nghĩa Việt Nam đang chuẩn bị để mua sắm túi bụi.
Ian Storey, một chuyên gia an ninh tại Viện Nghiên cứu Đông Nam Á của Singapore
cho biết,
“Tôi
không nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy Việt Nam mua lập tức bất kỳ vũ khí hạng nặng
nào Mỹ. Đơn giản vì hầu hết những bộ vũ khí của Mỹ quá đắt đối với Việt Nam.”
Còn một
rào cản nữa khiến Việt Nam không thể phung phí mua súng Mỹ. Súng củ Mỹ là không
tương hợp với các máy bay và tàu biển thời Liên bang Xô Viết – và Storey nói,
vũ khí của Nga hiện nay chiếm, “khoảng 90% thiết bị quân sự của Việt
Nam”.
Và cũng
không phải một ít vũ khí của Mỹ sẽ cho Việt Nam sức mạnh để chống lại lực lượng
hải quân hiện đại và mạnh mẽ của Trung Quốc. Storey nói tiếp,
“Việt
Nam có một quân đội đáng tin cậy và ngân sách quốc phòng của họ đang tăng.
Trung Quốc sẽ phải suy nghĩ hai lần trước khi thách thức Việt Nam vào cuộc xung
đột … nhưng Việt sẽ không thắng được. Trung Quốc rõ ràng có thể thắng thế trên
mọi mặt.”
Có lẽ
Việt Nam cần máy bay trinh sát cao cấp và một số trọng pháo loại cũ của Mỹ.
Storey nói, “Bỏ lệnh cấm bán vũ khí có thể là một động thái mang tính biểu tượng
vì nó chứng tỏ Mỹ và Việt Nam đang thắt chặt mối quan hệ chiến lược của họ.”
Nó cũng
chứng minh rằng tình trạng thù địch từng âm ỉ giữa Mỹ và Việt Nam gần như hoàn
toàn bị dập tắt.
Từ “cộng
sản” – hay nhóm chữ nhẹ hơn, “xã hội chủ nghĩa”- vẫn được dùng trong nghĩa sỉ
nhục chính trị ở Mỹ. Nhưng quyết định của toà Bạch Ốc đồng ý bán vũ khí cho Cộng
sản Việt Nam vẫn chưa bị phe bảo thủ đối lập với Tổng thống Mỹ Obama chính trị
hóa.
Thượng
nghị sĩ John McCain, bị Cộng sản Hà Nội tra tấn trong chiến tranh Việt Nam, là
một trong những tiếng nói to nhất kêu gọi Mỹ bán súng hơn cho chính phủ Việt
Nam hẳn đã giúp phẩn dỡ bỏ lệnh cấm bán vũ khí cho Hải quân Nhân dân Việt Nam
hôm nay.
© 2015
DCVOnline
Nếu đăng lại, xin đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nếu đăng lại, xin đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Patrick Winn, Good Morning, Vietnam: In turnabout, US to arm former Communist
enemy. GlobalPost, December 28, 2015.
No comments:
Post a Comment