TRUNG QUỐC CHUẨN BỊ QUÂN SỰ ĐỂ THÔN TÍNH BIỂN ĐÔNG

Trung Quốc chuẩn bị quân sự cho khả năng Biển Đông phát sinh những thay đổi
Wednesday July 1, 2009 - 10:48am (ICT)
http://blog.360.yahoo.com/blog-YUyU5sE5bqcFBKQVPwtkvsJyac8qYGI-?cq=1&p=7861#comments
Tác giả :叶鹏飞 (Diệp Bằng Phi) bài đăng trên mạng tin tức Trung Quốc, xin lưu ý đây là bài báo chính thức được đăng tải rộng rãi trên các phương tiện truyền thông Trung Quốc, dưới đây là toàn bộ phần dịch của Hoàng Sa Trường Sa.

-------------

Trung Quốc đang chuẩn bị quân sự cho khả năng Biển Đông phát sinh những thay đổi

Theo tin tức từ báo Giải Phóng Quân: Đầu tháng 6 không quân Trung Quốc đã tổ chức phân đội chiến đấu, lần đầu tiên diễn tập triển khai tiếp nhiên liệu ngay trên không để bay đến vùng biển xa, tiếp sau đó lại diễn tập thành công tổ chức biên đội chiến đấu cơ có máy bay tiếp nhiên liệu bảo trợ tuần tra viễn hải thành nhiều đợt, nhiều vòng. Đúc rút ra nhiều kinh nghiệm cho các chiến đấu cơ tuần tra viễn hải ở những vùng biển xa nhất.

Ngày 27 tháng 5 lực lượng cảnh sát biển Trung Quốc tiến hành tuần tra giám sát trên đường trung tuyến giữa Việt Nam và Trung Quốc tại Vịnh Bắc Bộ. Theo tin từ Tân Hoa Xã cho biết, đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc đang bàn thảo việc thiết lập chuyên trách luật về bảo vệ sinh thái hải đảo, theo báo cáo Trung Quốc hiện có 3 triệu Km vuông biển, trong đó có hơn 6900 đảo có diện tích trên 500 mét vuông, và hàng vạn đảo có diện tích dưới 500 mét vuông.

Ngày 12 tháng 6 năm 2009 trong cuộc tập trận mang tên CARAT2009 tại Biển Đông, khu trục hạm Chung Vân trang bị tên lửa Mỹ Bá Khắc(美伯克) tiến hành diễn tập bắn pháo chống hạm 127 mm. Đồng thời trong thời gian này chiếm hạm Hoa Kỳ tham gia tập trận tại Philippin trở về căn cứ tại Nhật Bản đề sửa chữa thiết bị siêu âm do đã va chạm với tầu ngầm Trung Quốc.

Cuối tháng 5 hạm đội Nam Hải điều thêm tổ hợp các tầu hộ tống loại mới, khu trục hạm loại mới nhất, các tầu đổ bộ và bổ sung thêm nhiều biên đội chiến hạm tới khu vực vùng Biển Đông để tham gia tiến hành cuộc tập trận tác chiến cơ động xa bờ kéo dài 17 ngày. ( Có lẽ TQ muốn chiếm Trường Sa trong 17 ngày )
Theo tin tức từ Tân Hoa Xã ngày 29 tháng 6 điện về cho biết thời báo Liên Hợp buổi sáng của Singgapor ngày 29 viết: Gần đây hải không quân Trung Quốc liên tiếp tiến hành tập trận tác chiến viễn hải, đại hội nhân dân toàn quốc Trung Quốc bàn thảo dự luật bảo hộ hải đảo, các trang mạng Trung Quốc liên tiếp có bài về chủ quyền của Trung Quốc tại Biển Đông đang bị khiêu khích, Trung Quốc đang chuẩn bị cho những khả năng xẩy ra thay đổi tại Biển Đông.

Theo báo giải phóng quân ngày hôm qua ( 29/6) cho biết đầu tháng 6 không quân Trung Quốc đã tổ chức phân đội chiến đấu, lần đầu tiên diễn tập triển khai tiếp nhiên liệu ngay trên không để bay đến vùng biển xa, tiếp sau đó lại diễn tập thành công tổ chức biên đội chiến đấu cơ có máy bay tiếp nhiên liệu bảo trợ tuần tra viễn hải thành nhiều đợt, nhiều vòng. Đúc rút ra nhiều kinh nghiệm cho các chiến đấu cơ tuần tra viễn hải tại những nơi xa nhất.

Như trước đây bản tin quân sự của đài truyền hình Trung Ương Trung Quốc giới thiệu lực lượng hải quân và không quân Trung Quốc tiến hành diễn tập quy mô trên Biển Đông, đã thu hút sự chú ý của nhiều người đam mê quân sự Trung Quốc, cho rằng khả năng bảo vệ chủ quyền Biển Đông của Trung Quốc đã siêu việt, vượt hơn cả những gì trên sách vở, lựa chọn khả năng thực địa càng ngày càng lớn.

Rất nhiều các diễn đàn quân sự của Trung Quốc cũng đã dẫn thuật tuyên bố của bộ tư lệnh hải quân Thái Bình Dương Hoa Kỳ về việc hạm đội hải quân Trung Quốc tiến hành tập trận quy mô lớn, bắn đạn thật trong tháng 5 tại khu vực Biển Đông. Cuộc diễn tập đã huy động 30 chiến thuyền bao gồm 12 tầu ngầm tiên tiến, cùng với sự tham gia của 3500 lính hải quân lục chiến hoàn thành các bài tập tác chiến đổ bộ lên các đảo.
Năm 2003 cục hải dương quốc gia Trung Quốc, bộ dân chính và bộ tổng tham mưu quân giải phóng liên hiệp công bố " quy định về khai thác và bảo vệ các đảo không người " bắt đầu xây dựng cơ chế cho việc quản lí hải đảo.

Các báo dẫn nguồn từ chủ nhiệm văn phòng ủy ban pháp luật về tài nguyên môi trường đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc Bách Huệ Phong cho biết pháp lệnh về bảo vệ biển đảo " không can thiệp đến vấn đề chủ quyền biển đảo, là bước kế tiếp pháp luật hành chính tại chủ quyền biển đảo đã định trước đây để bảo hộ sinh thái hải đảo ". Hiện nay tại Trung Quốc liên quan đến quy định luật về chủ quyền hải dương và hải đảo quốc gia có: " Luật lãnh hải và vùng tiếp giáp" " tuyến bố của nước cộng hòa nhân dân Trung Hoa liên quan tới lãnh hải " ...

Tờ tạp chí Hoàn Cầu trong tháng này có bài viết nói: Năm nay trong khu vực xung quanh vùng biển Trung Quốc phát sinh hàng loạt sự kiện đột phát hoặc sự kiện giống như phát sinh một cách tình cờ khiến cho năm 2009 biên giới trên biển của Trung Quốc từ đầu năm bắt đầu nổi sóng.
Bài báo với nhan đề: " Chuỗi động thái bất thường quanh các đảo Trung Quốc " có đoạn viết: “ngày 8 tháng 3 và ngày 1 tháng 5 tầu thăm dò của hải quân Hoa Kỳ 2 lần trong khu vực độc quyền kinh tế của Trung Quốc bị Trung Quốc chặn lại, Hoa Kỳ liền lớn tiếng gây lên một làn sóng mới gọi là " sự uy hiếp trên biển của Trung Quốc ".

Bài báo cho rằng trọng tâm trong chiến lược của Hòa Kỳ trong mấy năm gần đây chuyển hướng sang khu vực Châu Á Thái Bình Dương, không những tăng cường hợp tác quân sự với hai đồng minh Nhật Bản và Hàn Quốc mà còn thu được lợi ích cho việc cất hạ cách của máy bay và bến đỗ cho các quân thuyền tại các căn cứ và bến cảng tại nhiều nước Đông Nam Á, một lần nữa củng cố lại " chuỗi đảo thứ nhất " phong tỏa lối thoát ra biển của Trung Quốc, đồng thời bắt đầu từ năm 2003 Hoa Kỳ đầu tư lớn cho việc bố chí quân sự bao gồm căn cứ ở các đảo " chuỗi đảo thứ hai ".
Bài báo viết: " Trong hơn 10 năm trở lại đây chính sách Biển Đông của Hoa Kỳ từ chỗ không tham gia chuyển dần thành tham gia, đã công khai hoặc ngấm ngầm giúp đỡ các quốc gia Đông Nam Á tiến hành chiếm đoạt tài nguyên trên Biển Đông. "

Đỉnh điểm năm nay Trung Quốc và Hoa Kỳ đã phát sinh và chạm trên Biển Đông, trong thời gian không xa đã xảy ra hai lần. Theo tin tức từ kênh truyền hình Hoa Kỳ CNN, ngày 11 tháng 6 tại khu vực phụ cận của vịnh Phillipin một chiếc tầu ngầm của Trung Quốc đã va chạm với thiết bị siêu âm dưới nước của tầu chiến Mỹ, một quan chức dấu tên của bộ quốc phòng Mỹ đã xác nhận tin này, gặp sự cố là một khu trục hạm tên lửa của Hoa Kỳ khi đang theo sát tầu ngầm Trung Quốc.

Thời báo Quảng Châu đã dân thuật nguyên phó tổng thâm mưu trưởng quân giải phóng nhân dân Trung Quốc thượng tương Trương Lê cho biết: Trung Quốc hiện nay đang phải đối mặt với nguy cơ Biển Đông bị xâu xé, lợi ích hải dương và lãnh thổ hải dương của Trung Quốc đang phải chịu rất nhiều uy hiếp và khiêu khích.

Trương Lê nói: " Quần đảo Trường Sa có hơn 500 đảo ( tính cả đảo chìm ), Trung Quốc chỉ kiểm soát 4 đảo, Việt Nam kiểm soát 29 đảo, Phillipin, Bruney, Malayxia mỗi nước kiểm soát 3 đảo trở lên, Trung Quốc trên Biển Đông không có một giếng dầu nào các nước khác lại có đến hơn 1000 giếng.

Trả lời phỏng vấn tờ báo tuần Trung Quốc giáo sư trường đại học Quốc phòng Trương Trao Trung đã nhấn mạnh: " Xét theo việc tôn trong nguyên tăc luật pháp quốc tế " ai chiếm lĩnh trước sẽ làm chủ ", ai chiếm lĩnh trước và thực thi quản lí hữu hiệu thì người đó sẽ có quyền chủ đạo tương đối lớn, và được sự tôn trọng của pháp luật quốc tế do đó tranh chấp tại Biển Đông không thể để kéo dài không quyết định "

Diệp Bằng Phi

Nguồn bài và ảnh tại đây