HÀ NỘI NÓI LÁO VỀ VỤ THẢ HUỲNH NGUYÊN ĐẠO

Hà Nội Họp Báo Trả Lời Về Huỳnh Nguyên Đạo
Thứ bảy, 21 Tháng 2 2009 13:01
http://ddcnd.org/main/index.php?option=com_content&view=article&id=550:ha-ni-hp-bao-tr-li-v-hunh-nguyen-o&catid=20:h-s-nhan-quyn&Itemid=55

Bộ Ngoại Giao Hà Nội lại nối dối khi trả lời trong cuộc họp báo ngày 19/2/2009 rằng ông Huỳnh Nguyên Đạo được trả tự do từ ngày 15 tháng 2 năm 2009. Sự thực là nhà cầm quyền Hà Nội đã giam giữ Huỳnh Nguyên Đạo quá 24 tiếng đồng hồ. Ngày xuất trại là ngày 17 tháng 2 năm 2009. Trước đó, để phản đối sự vi phạm của nhà giam, anh Huỳnh Nguyên Đạo đã tuyệt thực sau ngày 15 tháng 2 nhằm phản đối sự việc giam giữ anh quá án tù 2 năm 6 tháng.

-------------

Regular Press Briefing by MOFA’s Spokesman on 19th February 2009
THE 3RD REGULAR PRESS CONFERENCE

3. Question: Could you confirm the information on the release of Mr. Huynh Nguyen Dao. Could you advise us on the date of release and the reason why he was released?

Answer:
On 15 August 2006, in accordance with the Vietnamese laws, the Investigation Agency of Vietnam arrested and prosecuted Mr. Huynh Nguyen Dao for his violation of the laws.
On 10th May 2007, the People’s Court of Ho Chi Minh City opened the first-instance court. Mr. Huynh Nguyen Dao was sentenced to three years’ imprisonment and was given 2 years’ probation after completing his imprisonment sentence for “conducting propaganda against the State of the Socialist Republic of Vietnam” according to Article 88 of Vietnam’s Penal Code. On 17th August 2007, the People’s Supreme Court in Ho Chi Minh City opened the appeal court to commute the sentence to 2 years and 6 months in prison and 2 years’ probation as the ruling of the first-instance court. On 15th February 2009, Huynh Nguyen Dao completed his imprisonment sentence and was released in accordance with the laws.

-----------------------------------------

Thông báo tại cuộc họp báo thường kỳ của Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao ngày 19.02.2009

HỌP BÁO THƯỜNG KỲ LẦN THỨ 3
(Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2009)

PHẦN THÔNG BÁO

3. Đề nghị khẳng định tin ông Huỳnh Nguyên Đạo vừa được thả khỏi trại giam. Xin cho biết ông Đạo được trả tự do ngày nào, lý do được thả?

Trả lời:

Do vi phạm pháp luật Việt Nam, ngày 15/8/2006, cơ quan điều tra của Việt Nam đã bắt và khởi tố Huỳnh Nguyên Đạo theo đúng quy định của pháp luật Việt Nam.
Ngày 10/5/2007, Tòa án nhân dân TP Hồ Chí Minh đã mở phiên tòa xét xử sơ thẩm tuyên phạt Huỳnh Nguyên Đạo 3 năm tù giam và 2 năm quản chế sau khi mãn hạn tù về tội "Tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCN Việt Nam" theo Điều 88, Bộ Luật Hình sự Việt Nam. Ngày 17/8/2007, Tòa án nhân dân tối cáo tại TP Hồ Chí Minh đã mở phiên tòa xét xử phúc thẩm giảm án xuống 2 năm 6 tháng tù giam và 2 năm quản chế theo tội danh như tòa sơ thẩm đã tuyên. Ngày 15/2/2009, Huỳnh Nguyên Đạo đã chấp hành xong án phạt tù và được trả tự do theo đúng các quy định của pháp luật.